1
00:00:12,601 --> 00:00:15,103
(kísérteties zene)

2
00:00:30,494 --> 00:00:32,037
(madarak csiripelnek)

3
00:00:32,037 --> 00:00:35,207
(szelíd zene)

4
00:00:52,224 --> 00:00:54,851
(Renee liheg)

5
00:01:09,199 --> 00:01:12,703
(Renee liheg tovább)

6
00:01:13,829 --> 00:01:16,999
(léptek csoszognak)

7
00:01:29,928 --> 00:01:32,514
(a kísérteties zene folytatódik)

8
00:01:36,935 --> 00:01:39,396
(Renee liheg tovább)

9
00:01:40,856 --> 00:01:43,025
(ág susogása)

10
00:01:47,112 --> 00:01:49,406
(Renee erősen lélegzik)

11
00:01:54,703 --> 00:01:57,205
(feszült zene)

12
00:02:06,298 --> 00:02:09,051
(madarak csiripelnek)

13
00:02:13,180 --> 00:02:16,183
(feszült zene)

14
00:02:22,981 --> 00:02:24,399
(az ágak susognak)

15
00:02:37,871 --> 00:02:41,041
(léptek csoszognak)

16
00:02:42,793 --> 00:02:45,128
(az ágak susognak)

17
00:02:45,712 --> 00:02:49,549
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

18
00:03:08,193 --> 00:03:10,404
(az ágak susognak)

19
00:03:13,949 --> 00:03:16,076
Badum, badum

20
00:03:16,076 --> 00:03:19,121
(az ágak susognak)
Badum, ba...

21
00:03:19,287 --> 00:03:21,873
(léptek csoszognak)

22
00:03:23,333 --> 00:03:25,419
(a férfi erősen lélegzik)

23
00:03:25,419 --> 00:03:27,713
(az ágak susognak)

24
00:03:27,713 --> 00:03:31,216
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

25
00:03:38,557 --> 00:03:40,934
(a férfi remegve lélegzik)

26
00:03:42,728 --> 00:03:45,355
(Renee zihálva)

27
00:03:50,861 --> 00:03:53,405
(bokrok susognak)
(férfi morog)

28
00:03:53,405 --> 00:03:55,907
(feszült zene)

29
00:03:59,578 --> 00:04:03,165
(Renee nyugtalanul lélegzik)

30
00:04:03,498 --> 00:04:05,917
(Renee liheg)

31
00:04:05,917 --> 00:04:08,587
(intenzív zene)

32
00:04:10,172 --> 00:04:12,257
(bokrok susognak)

33
00:04:12,257 --> 00:04:15,886
(a férfi erősen lélegzik)
(Renee liheg)

34
00:04:15,886 --> 00:04:18,847
(fa megreped és csapódik)
(Renee zihálva)

35
00:04:18,847 --> 00:04:21,308
(dübörögnek a léptek)
(bokrok susognak)

36
00:04:21,308 --> 00:04:24,186
(az intenzív zene folytatódik)

37
00:04:24,186 --> 00:04:26,855
(Renee liheg)

38
00:04:30,484 --> 00:04:33,153
(bokrok susognak)

39
00:04:33,153 --> 00:04:36,656
(Renee erősen lélegzik)

40
00:04:38,325 --> 00:04:41,077
('°°dy puffanások
Ó! )

41
00:04:43,872 --> 00:04:47,417
(Renee nyugtalanul lélegzik)

42
00:04:58,136 --> 00:05:00,722
(varjak hörögnek)

43
00:05:01,765 --> 00:05:04,768
(feszült zene)

44
00:05:28,375 --> 00:05:32,212
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

45
00:05:33,839 --> 00:05:36,758
(Vern morog)
(Renee sikít)

46
00:05:36,758 --> 00:05:39,553
Ne nyúlj hozzám! Engedj el!

47
00:05:39,553 --> 00:05:41,137
Segítség!
- Pszt!

48
00:05:41,805 --> 00:05:44,432
- Hagyd abba! Engedd el!

49
00:05:45,016 --> 00:05:46,560
Segítség!
- Pszt!

50
00:05:46,560 --> 00:05:50,313
- Állj! (nyög) Segítség!

51
00:05:50,856 --> 00:05:53,900
Engedj el engem! Engedd el!

52
00:05:54,609 --> 00:05:55,443
Segítség!

53
00:05:57,696 --> 00:06:00,365
(folyó)

54
00:06:11,293 --> 00:06:14,212
(víz fröccsenése)

55
00:06:15,797 --> 00:06:18,800
Addig nem megyek tovább
mondd meg, hova megyünk.

56
00:06:18,800 --> 00:06:20,343
(kézütések)

57
00:06:20,343 --> 00:06:23,179
(víz fröccsenése)

58
00:06:25,599 --> 00:06:26,766
Ne bánts.

59
00:06:32,397 --> 00:06:35,150
(víz fröccsenése)

60
00:06:35,901 --> 00:06:38,987
(a tücskök csiripelnek)

61
00:06:49,581 --> 00:06:54,210
(sóhajt) Nem tudok tovább menni. Kérem.

62
00:06:54,210 --> 00:06:55,462
pihennem kell.

63
00:06:57,964 --> 00:06:58,840
Kérem.

64
00:07:02,510 --> 00:07:04,512
(gomb kattintás)

65
00:07:04,512 --> 00:07:06,014
(kés kaparás)

66
00:07:06,014 --> 00:07:09,267
(feszült zene)

67
00:07:09,267 --> 00:07:11,686
Nincs jogod ehhez.

68
00:07:12,979 --> 00:07:15,732
Nem! (Renee zihálva)

69
00:07:18,526 --> 00:07:19,361
Kérem.

70
00:07:21,488 --> 00:07:25,367
Én... csak a magam útját járom,
és nem mondom el senkinek.

71
00:07:25,367 --> 00:07:27,118
esküszöm. Kérem.

72
00:07:28,578 --> 00:07:29,412
Kérem.

73
00:07:30,830 --> 00:07:32,248
nem mondok semmit.

74
00:07:37,003 --> 00:07:37,837
Kérem.

75
00:07:39,255 --> 00:07:42,008
(Renee nyög)

76
00:07:46,429 --> 00:07:48,431
(Vern sighiflg)

77
00:07:48,431 --> 00:07:51,184
(Renee nyög)

78
00:07:56,147 --> 00:07:59,651
(Renee erősen lélegzik)

79
00:08:01,444 --> 00:08:03,530
(Vern kilélegzi)
(kéz veregetés)

80
00:08:03,530 --> 00:08:06,616
(a tücskök csiripelnek)

81
00:08:08,368 --> 00:08:11,788
(Vern kilélegzi)

82
00:08:11,788 --> 00:08:13,623
(Renee nyugtalanul lélegzik)

83
00:08:13,623 --> 00:08:16,793
(szelíd zene)

84
00:08:20,588 --> 00:08:23,174
(Renee sír)

85
00:08:31,683 --> 00:08:34,853
(helikopter zúg)

86
00:08:39,566 --> 00:08:41,234
Ah! Ah!

87
00:08:42,235 --> 00:08:44,821
(Vern liheg)

88
00:08:46,364 --> 00:08:47,949
(Renee gaSPS)

89
00:08:47,949 --> 00:08:52,162
(a helikopter zúgása folytatódik)

90
00:08:52,162 --> 00:08:54,581
Jöttek keresni
nekem már. Én... (liheg)

91
00:08:54,581 --> 00:08:59,002
Segítség! (nyög)

92
00:08:59,002 --> 00:09:01,755
Ki! (nyög)

93
00:09:01,755 --> 00:09:03,256
Megmenthetné magát
sok baj

94
00:09:03,256 --> 00:09:06,342
és most engedj el!
(erősen lélegzik)

95
00:09:06,342 --> 00:09:07,761
Nem látod, hogy rontod a helyzetet?

96
00:09:07,761 --> 00:09:09,137
minél tovább tartasz itt?

97
00:09:10,889 --> 00:09:12,807
(sóhajt) Csak oldjon ki, kérem!

98
00:09:13,725 --> 00:09:17,145
(Renee erősen lélegzik)

99
00:09:19,773 --> 00:09:22,108
(Renee nyög)

100
00:09:22,108 --> 00:09:23,735
(Renee kilélegzi)

101
00:09:23,735 --> 00:09:25,361
(kötélzörgés)

102
00:09:25,361 --> 00:09:28,073
(madarak csiripelnek)

103
00:09:30,658 --> 00:09:32,702
(kötélzörgés)

104
00:09:32,702 --> 00:09:36,206
(Renee erősen lélegzik)

105
00:09:45,131 --> 00:09:46,299
Nem, köszönöm.

106
00:09:59,437 --> 00:10:01,898
(suhog a nadrág)

107
00:10:01,898 --> 00:10:04,818
(vizelet csordogál)

108
00:10:06,486 --> 00:10:08,279
- Soha nem sikerülne.

109
00:10:10,824 --> 00:10:13,493
- Ki vagy te?
Miért csinálod ezt?

110
00:10:19,249 --> 00:10:20,792
- Itt a bokorban...

111
00:10:23,545 --> 00:10:25,004
ez veszélyes.

112
00:10:27,132 --> 00:10:29,717
(feszült zene)

113
00:10:31,010 --> 00:10:32,846
Sok minden megtörténhet.

114
00:10:35,348 --> 00:10:37,100
Meg kell tanulnod csinálni...

115
00:10:40,311 --> 00:10:41,563
amit mondok...

116
00:10:45,024 --> 00:10:47,402
amikor azt mondom.

117
00:10:49,195 --> 00:10:50,530
Gyere ide.

118
00:10:51,656 --> 00:10:53,783
- Haza akarok menni.

119
00:10:53,783 --> 00:10:56,327
(Renee zihálva)
(Vern dühösen lélegzik)

120
00:10:56,327 --> 00:10:58,621
(kötélverés)
- Ne bolondíts meg!

121
00:10:58,788 --> 00:11:02,584
- Hagyd abba! (nyög)

122
00:11:02,584 --> 00:11:08,923
- Ha megtennéd, amit mondok,
Nem kellene ezt tennem.

123
00:11:09,424 --> 00:11:13,136
Csak légy kedves kislány. Rendben?

124
00:11:14,721 --> 00:11:17,807
(nyugtalanul lélegzik) Gyerünk.

125
00:11:18,892 --> 00:11:22,145
(helikopter zúg)

126
00:11:29,277 --> 00:11:33,031
- [Bob] Túl vagyok a kutyán
Lake Trail, kelet felé.

127
00:11:33,031 --> 00:11:35,074
Még semmi.
(statikus zümmögés)

128
00:11:35,074 --> 00:11:36,743
- Oké, Bob. Most indulunk kifelé.

129
00:11:36,743 --> 00:11:39,162
(statikus zümmögés)
(helikopter zúg)

130
00:11:39,162 --> 00:11:42,081
(kutya liheg és szimatol)

131
00:11:42,081 --> 00:11:43,708
(köpködik az ember)

132
00:11:46,377 --> 00:11:49,547
(helikopter zúg)

133
00:11:55,511 --> 00:11:57,096
(Renee zihál)

134
00:11:57,096 --> 00:11:59,098
- Nem, várj. Ez nekem való.

135
00:11:59,098 --> 00:12:01,100
Kérem. Te... nem vagy az
megússza ezt.

136
00:12:01,100 --> 00:12:02,685
(Vern morog)

137
00:12:02,685 --> 00:12:06,356
(a helikopter zúgása elhalkul)

138
00:12:07,649 --> 00:12:11,152
(lépés csoszog)

139
00:12:11,152 --> 00:12:13,905
(madarak csiripelnek)

140
00:12:22,622 --> 00:12:24,249
(kutyacímkék csilingelnek)

141
00:12:24,249 --> 00:12:26,292
(léptek csoszognak)

142
00:12:26,292 --> 00:12:29,254
- Gyerünk, fiú. Gyerünk.

143
00:12:29,671 --> 00:12:32,340
Vedd fel az illatot, fiú. Gyerünk.

144
00:12:33,299 --> 00:12:34,133
Gyerünk.

145
00:12:35,051 --> 00:12:36,970
Menjünk. Gyerünk, fiú.

146
00:12:37,971 --> 00:12:39,722
(madár visítás)

147
00:12:39,722 --> 00:12:42,892
(léptek csoszognak)

148
00:12:48,147 --> 00:12:50,900
(madarak csiripelnek)

149
00:12:56,072 --> 00:12:58,658
(varjak hörögnek)

150
00:13:04,414 --> 00:13:07,583
(léptek csoszognak)

151
00:13:09,752 --> 00:13:12,297
(varjak hörögnek)

152
00:13:14,716 --> 00:13:17,552
(madár visítás)

153
00:13:30,857 --> 00:13:32,150
- Leszednéd ezt a kötelet kérlek?

154
00:13:32,150 --> 00:13:33,359
Ígérem, nem futok el.

155
00:13:35,028 --> 00:13:37,280
- Ti városiak puhák vagytok.

156
00:13:40,575 --> 00:13:45,079
Te valami futó vagy
azt a ruhát, amit viselsz?

157
00:13:45,079 --> 00:13:47,332
- Hosszú távot futok az iskolámért.

158
00:13:48,708 --> 00:13:50,126
Edzésen voltam.

159
00:13:50,126 --> 00:13:53,588
- A pokolba is, el tudlak futni
és bárki más, akit ismersz

160
00:13:53,588 --> 00:13:54,839
egyenesen a földbe.

161
00:13:57,675 --> 00:14:00,428
(kötélzörgés)

162
00:14:02,347 --> 00:14:04,057
Most tartsd Pm

163
00:14:06,768 --> 00:14:08,394
vagy ez visszamegy.

164
00:14:14,275 --> 00:14:16,569
(Vern sighiflg)

165
00:14:16,569 --> 00:14:19,739
(kutyák ugatnak)

166
00:14:19,739 --> 00:14:21,824
(statikus zümmögés)
- Elvesztettük.

167
00:14:21,824 --> 00:14:23,993
Nem néz ki jól.
Vissza fogunk duplázni.

168
00:14:23,993 --> 00:14:25,703
Hátha felveszünk valamit. Felett.

169
00:14:26,204 --> 00:14:27,288
- [Bob] Igen, elveszítjük a fényt.

170
00:14:27,288 --> 00:14:29,332
Csinálok még párat
áthalad a Winlaw-völgyön

171
00:14:29,332 --> 00:14:31,292
akkor lekapcsolom. Felett.

172
00:14:31,292 --> 00:14:33,002
(statikus zümmögés)
(helikopter zúg)

173
00:14:33,002 --> 00:14:34,962
(madarak csiripelnek)

174
00:14:34,962 --> 00:14:36,506
(varjak hörögnek)

175
00:14:36,506 --> 00:14:38,674
(léptek csoszognak)

176
00:14:38,674 --> 00:14:41,427
(folyik a patak)

177
00:14:47,517 --> 00:14:50,103
(táska susog)

178
00:14:54,941 --> 00:14:57,693
(sapkakaparás)

179
00:14:57,693 --> 00:15:00,279
(Vern zabál)

180
00:15:09,580 --> 00:15:10,790
- Kaphatok egy kis vizet?

181
00:15:13,626 --> 00:15:16,712
- Miután megmásztuk ezt.

182
00:15:16,712 --> 00:15:18,631
- Ezt nem tudom megmászni.

183
00:15:18,631 --> 00:15:20,216
- Kérsz ​​egy pohár vizet?

184
00:15:21,467 --> 00:15:23,052
Akkor megmászod ezt a hegyet.

185
00:15:25,930 --> 00:15:27,890
én megyek fel előbb...

186
00:15:30,685 --> 00:15:32,019
és ledobsz egy sort.

187
00:15:32,019 --> 00:15:33,688
- Ezt nem tudom megmászni.

188
00:15:33,688 --> 00:15:37,024
(Vern csattanó nyelve)

189
00:15:39,652 --> 00:15:41,571
- Gyenge.

190
00:15:43,906 --> 00:15:46,200
(feszült zene)

191
00:15:46,200 --> 00:15:49,370
(léptek csoszognak)

192
00:16:06,804 --> 00:16:09,640
(bokrok susognak)

193
00:16:12,393 --> 00:16:15,813
(Vern erősen lélegzik)

194
00:16:20,902 --> 00:16:24,906
Fuss! Fuss az életedért!

195
00:16:24,906 --> 00:16:26,824
(intenzív zene)

196
00:16:26,824 --> 00:16:29,494
(Renee liheg)

197
00:16:30,870 --> 00:16:33,956
(ropognak az ágak)

198
00:16:36,709 --> 00:16:40,213
(Renee erősen lélegzik)

199
00:16:42,882 --> 00:16:45,551
(Renee liheg)

200
00:16:53,809 --> 00:16:55,478
(bokrok susognak)

201
00:16:55,478 --> 00:16:58,481
(feszült zene)

202
00:17:00,274 --> 00:17:02,944
(Renee liheg)

203
00:17:08,491 --> 00:17:11,619
(lépések kopognak)

204
00:17:11,619 --> 00:17:15,122
(Renee erősen lélegzik)

205
00:17:22,672 --> 00:17:25,758
(dübörögnek a léptek)

206
00:17:27,843 --> 00:17:30,596
(madarak csiripelnek)

207
00:17:42,858 --> 00:17:44,694
(a tücskök csiripelnek)

208
00:17:44,694 --> 00:17:48,239
(Renee nyög)

209
00:17:48,239 --> 00:17:51,742
(Renee erősen lélegzik)

210
00:17:59,792 --> 00:18:02,086
(bagoly búg)

211
00:18:06,257 --> 00:18:09,844
(Renee nyugtalanul lélegzik)

212
00:18:11,971 --> 00:18:15,141
(szelíd zene)

213
00:18:18,936 --> 00:18:21,606
(Renee sóhajt)

214
00:18:26,360 --> 00:18:29,947
(Renee nyugtalanul lélegzik)

215
00:18:38,289 --> 00:18:41,042
(madarak csiripelnek)

216
00:19:24,001 --> 00:19:26,837
(Renee nyög)

217
00:19:30,841 --> 00:19:31,676
[Vern] Reggelt.

218
00:19:33,719 --> 00:19:36,305
(feszült zene)

219
00:19:40,059 --> 00:19:44,605
Hé, rohanni akarsz
ma újra körökben?

220
00:19:56,575 --> 00:19:58,786
Jesszus, jó volt nézni téged.

221
00:19:59,745 --> 00:20:02,707
Annyira hülyén nézel ki.

222
00:20:05,042 --> 00:20:06,252
- Vigyél el innen.

223
00:20:07,378 --> 00:20:08,713
- Tudod...

224
00:20:12,133 --> 00:20:16,387
Meg kell büntetnem a futásért
úgy el. (nevet)

225
00:20:18,973 --> 00:20:20,850
De olyan könnyű megtalálni

226
00:20:22,643 --> 00:20:26,147
hogy olyan jól szórakozom.

227
00:20:27,481 --> 00:20:28,315
Tudod...

228
00:20:33,195 --> 00:20:36,323
Azt hiszem, meglesz
sok szép idő együtt.

229
00:20:36,323 --> 00:20:38,993
(Vern kuncog)

230
00:20:42,329 --> 00:20:44,206
(léptek csoszognak)

231
00:20:44,373 --> 00:20:46,917
(Vern nevet)

232
00:20:50,671 --> 00:20:53,424
(Renee nyög)

233
00:20:56,427 --> 00:20:59,096
(Vern nevet)

234
00:21:00,848 --> 00:21:02,641
(Renee erősen lélegzik)

235
00:21:02,641 --> 00:21:04,101
Jobb, ha nem esik.

236
00:21:05,978 --> 00:21:08,606
Felakasztod magad. (nevet)

237
00:21:08,606 --> 00:21:11,358
(Renee nyög)

238
00:21:14,403 --> 00:21:17,948
(Renee erősen lélegzik)

239
00:21:19,700 --> 00:21:21,535
Ó, a pokolba, lány.

240
00:21:22,870 --> 00:21:26,123
Még van remény számodra. (nevet)

241
00:21:27,333 --> 00:21:30,169
(madár visítás)

242
00:21:36,592 --> 00:21:38,427
Tudod mi az?

243
00:21:39,136 --> 00:21:40,763
- Messze van az otthonomtól.

244
00:21:42,473 --> 00:21:43,891
- Ez az én kertem.

245
00:21:45,726 --> 00:21:48,562
(madarak visítoznak)

246
00:21:51,982 --> 00:21:53,317
(madarak csiripelnek)
(rovarok csicseregnek)

247
00:21:53,317 --> 00:21:54,944
(bokrok susognak)

248
00:21:54,944 --> 00:21:57,863
(Renee erősen lélegzik)

249
00:21:57,863 --> 00:22:01,075
- Pihenhetnénk? olyan gyenge vagyok.

250
00:22:01,075 --> 00:22:02,326
Egyáltalán nem ettem.

251
00:22:16,841 --> 00:22:20,427
(pisztolycsörgés)
(golyók csapkodnak)

252
00:22:20,427 --> 00:22:21,929
- Tartsd ki ezt.

253
00:22:23,264 --> 00:22:26,058
(pisztolycsörgés)

254
00:22:26,058 --> 00:22:28,435
Ne dobd el...

255
00:22:29,520 --> 00:22:30,938
mert ha igen...

256
00:22:33,482 --> 00:22:34,650
bántani foglak.

257
00:22:38,028 --> 00:22:41,156
(bokrok susognak)

258
00:22:41,156 --> 00:22:43,909
(csizma kaparás)

259
00:23:02,094 --> 00:23:04,930
(bokrok susognak)

260
00:23:10,978 --> 00:23:13,731
(kés kaparás)

261
00:23:15,524 --> 00:23:18,110
(tojástörés)

262
00:23:19,445 --> 00:23:22,031
(Vern zabál)

263
00:23:33,042 --> 00:23:35,628
(tojástörés)

264
00:23:46,263 --> 00:23:48,933
(Renee nyel)

265
00:23:51,560 --> 00:23:53,646
(Renee megköszörüli a torkát)

266
00:23:55,522 --> 00:23:58,192
(zúg a víz)

267
00:24:09,119 --> 00:24:11,080
(kezek dobognak és tapsolnak)

268
00:24:11,080 --> 00:24:11,997
FEL Menj.

269
00:24:13,832 --> 00:24:16,168
- Nem, nem tudok rajta járni.

270
00:24:16,168 --> 00:24:17,252
- Csak figyelj.

271
00:24:19,964 --> 00:24:22,591
(Vern kilélegzi)

272
00:24:22,591 --> 00:24:25,594
(léptek kopogtatása)

273
00:24:29,014 --> 00:24:31,850
(Vern kuncog)

274
00:24:38,524 --> 00:24:40,067
Most rajtad a sor.

275
00:24:40,067 --> 00:24:42,736
(zúg a víz)

276
00:24:57,418 --> 00:25:00,170
(Vern kuncog)

277
00:25:02,506 --> 00:25:04,842
(Renee nyugtalanul lélegzik)

278
00:25:04,842 --> 00:25:07,344
(feszült zene)

279
00:25:26,447 --> 00:25:28,574
(Renee nyöszörög)

280
00:25:28,574 --> 00:25:31,243
(zúg a víz)

281
00:25:33,620 --> 00:25:37,291
(Renee nyugtalanul lélegzik)

282
00:25:38,333 --> 00:25:41,128
Ne nézz le. Mozogj tovább.

283
00:25:43,005 --> 00:25:44,631
Csak mozogj tovább.

284
00:25:44,631 --> 00:25:46,967
(Renee erősen lélegzik)

285
00:25:46,967 --> 00:25:49,178
Ne nézz le.
(Renee halkan zihál)

286
00:25:49,178 --> 00:25:52,639
(a feszült zene folytatódik)

287
00:25:52,639 --> 00:25:54,892
(Renee sikít)
(víz fröccsenése)

288
00:25:54,892 --> 00:25:57,895
(feszült zene)

289
00:26:06,445 --> 00:26:09,823
(bokrok susognak)

290
00:26:09,823 --> 00:26:12,493
(zúg a víz)

291
00:26:21,752 --> 00:26:24,588
(bokrok susognak)

292
00:26:33,055 --> 00:26:35,891
(víz fröccsenése)

293
00:26:40,062 --> 00:26:42,481
(vízesés)

294
00:26:42,481 --> 00:26:46,318
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

295
00:27:00,249 --> 00:27:03,377
(víz fröccsenése)

296
00:27:03,377 --> 00:27:05,963
Fogd meg! Fogd a kibaszott rudat!

297
00:27:07,172 --> 00:27:09,591
(testi puffanások)

298
00:27:10,843 --> 00:27:14,513
(Renee felnyög és nyöszörög)

299
00:27:28,193 --> 00:27:31,864
(Renee nyugtalanul lélegzik)

300
00:27:31,864 --> 00:27:33,866
(Renee köhög)

301
00:27:46,545 --> 00:27:49,506
Minden rendben lesz. Tovább kell mozognunk.

302
00:27:49,506 --> 00:27:52,885
(Renee erősen lélegzik)

303
00:27:52,885 --> 00:27:54,595
- Köszönöm.

304
00:27:56,763 --> 00:27:58,390
- Nem vagy szórakoztató halott.

305
00:27:58,390 --> 00:28:01,143
(folyik a víz)

306
00:28:10,152 --> 00:28:10,986
Kérsz egy kicsit?

307
00:28:17,868 --> 00:28:19,536
Nem is olyan rossz, igaz?

308
00:28:21,205 --> 00:28:22,039
- Remek.

309
00:28:23,540 --> 00:28:24,583
- Ez egy jávorszarvas.

310
00:28:25,542 --> 00:28:26,793
Én magam dohányoztam.

311
00:28:35,093 --> 00:28:38,013
- Meddig mész?
hogy itt tartsam?

312
00:28:38,013 --> 00:28:39,473
- Amíg meg nem engeded, hogy megérintsek.

313
00:28:42,893 --> 00:28:44,603
- A szüleimnek van pénzük.

314
00:28:44,603 --> 00:28:48,148
(Vern kuncog)

315
00:28:48,148 --> 00:28:50,776
- Ki a fenének kell itt pénz?

316
00:28:52,611 --> 00:28:55,197
- De ez helytelen. Tudod, hogy ez baj.

317
00:29:01,745 --> 00:29:03,163
- Annyit tudok...

318
00:29:05,457 --> 00:29:09,002
amit látok... (szimatol)

319
00:29:09,002 --> 00:29:10,420
és szagolgatni.

320
00:29:12,172 --> 00:29:13,715
Nagyon jó az illatod.

321
00:29:16,093 --> 00:29:18,845
(madarak csiripelnek)

322
00:29:25,602 --> 00:29:27,187
Már majdnem ott vagyunk.

323
00:29:29,690 --> 00:29:32,859
(léptek csoszognak)

324
00:29:38,490 --> 00:29:41,076
(varjak hörögnek)

325
00:30:11,898 --> 00:30:14,484
(Vern kilélegzik)

326
00:30:20,198 --> 00:30:22,951
(Vern kuncog)

327
00:30:26,747 --> 00:30:29,416
(kézdörzsölés)

328
00:30:31,043 --> 00:30:31,960
Ez az.

329
00:30:33,837 --> 00:30:35,839
- [Renee] Ez mi?

330
00:30:35,839 --> 00:30:37,382
- Hmm.

331
00:30:37,382 --> 00:30:39,134
(ajtócsörgés)

332
00:30:40,218 --> 00:30:42,596
Ez az új otthonod.

333
00:30:43,889 --> 00:30:45,891
- Már van otthonom.

334
00:30:48,352 --> 00:30:51,104
(Vern kuncog)

335
00:30:59,196 --> 00:31:02,574
- Ez az otthonod.

336
00:31:04,117 --> 00:31:06,328
- Van otthonom.

337
00:31:07,579 --> 00:31:08,497
. Huh?

338
00:31:08,497 --> 00:31:10,999
- Szeretnék az otthonomba menni.

339
00:31:10,999 --> 00:31:16,004
- Fordulj meg. igazad van
előtte. (nevet)

340
00:31:16,171 --> 00:31:17,839
- Nem akarok bemenni ide.

341
00:31:19,216 --> 00:31:22,260
(Vern erősen lélegzik)

342
00:31:22,260 --> 00:31:23,762
Haza akarok menni.

343
00:31:23,762 --> 00:31:26,848
(léptek kopogtatása)

344
00:31:40,737 --> 00:31:43,615
Itt nincsenek ablakok.

345
00:31:43,615 --> 00:31:45,283
- Távol tartja az állatokat.

346
00:31:47,577 --> 00:31:51,957
De ha ablakot akarsz,
Csinálok neked ablakot.

347
00:31:52,999 --> 00:31:53,875
Függöny?

348
00:31:57,879 --> 00:31:59,798
- Sokáig éltél itt?

349
00:31:59,798 --> 00:32:01,466
(csörög a fedél)

350
00:32:01,466 --> 00:32:02,300
- Egy darabig.

351
00:32:03,427 --> 00:32:04,803
Az öregem és én megtaláltuk.

352
00:32:07,139 --> 00:32:10,350
(Vern sighiilg)

353
00:32:10,350 --> 00:32:12,352
(Vern fúj)

354
00:32:12,352 --> 00:32:15,522
Csak véletlenül jöttünk mellé.

355
00:32:15,522 --> 00:32:16,440
tetszik?

356
00:32:16,440 --> 00:32:18,275
(lámpás csattogás)

357
00:32:18,275 --> 00:32:19,943
A tiéd és az enyém.

358
00:32:22,529 --> 00:32:24,906
Amikor beköltöztünk, ez
srác itt lakott.

359
00:32:25,073 --> 00:32:27,784
(Vern kuncog)

360
00:32:30,078 --> 00:32:31,246
Bis One, mi?

361
00:32:32,747 --> 00:32:34,791
Az öreg kérte, hogy menjen el,

362
00:32:34,791 --> 00:32:36,835
de azt hitte, hogy ez az ő háza.

363
00:32:38,003 --> 00:32:40,130
Végül szivattyúzott három
lövések a faszba.

364
00:32:41,840 --> 00:32:45,051
- Nagyon jó lövés
le egy olyan medvét.

365
00:32:47,304 --> 00:32:48,138
- Igen.

366
00:32:49,681 --> 00:32:52,434
- És apám egyszer megölt egy medvét.

367
00:32:52,434 --> 00:32:54,019
Igen, egy fekete medve.

368
00:32:55,020 --> 00:32:56,771
Lebarnította, és ő...

369
00:32:57,772 --> 00:33:01,610
elé tette
a kandalló szőnyegnek.

370
00:33:03,487 --> 00:33:04,779
- Feküdj le rá.

371
00:33:06,031 --> 00:33:08,867
- Hmm. Nagyon megijedtem tőle.

372
00:33:09,701 --> 00:33:12,204
Anyámnak sem tetszett.

373
00:33:13,622 --> 00:33:15,207
Undorítónak tartotta.

374
00:33:16,458 --> 00:33:17,375
- Feküdj le.

375
00:33:17,375 --> 00:33:19,377
(feszült zene)

376
00:33:19,377 --> 00:33:20,962
Ez a mi ágyunk.

377
00:33:21,922 --> 00:33:23,757
- A miénk... égési nyom van benne

378
00:33:23,757 --> 00:33:26,176
attól, hogy a kandalló előtt legyen.

379
00:33:26,176 --> 00:33:27,219
Egy szikra kirepült.

380
00:33:28,887 --> 00:33:30,472
Arról volt szó... errefelé.

381
00:33:30,472 --> 00:33:32,432
És az apám annyira dühös volt, tudod,

382
00:33:32,432 --> 00:33:37,062
mert hm, gondolta
anyám hagyta, hogy megtörténjen

383
00:33:37,062 --> 00:33:38,396
mert nem tetszett neki.

384
00:33:45,153 --> 00:33:47,072
- Szállj hasra.

385
00:33:49,574 --> 00:33:52,160
- Van családod?

386
00:33:53,328 --> 00:33:55,163
Említetted az apádat.

387
00:33:55,163 --> 00:33:58,583
(a feszült zene folytatódik)

388
00:34:01,169 --> 00:34:04,631
- Fordulj meg. Szállj hasra.

389
00:34:04,631 --> 00:34:05,966
- Tudod, hm...

390
00:34:09,135 --> 00:34:12,389
járt már itt valaki?

391
00:34:15,892 --> 00:34:17,811
Nem tudom a neved.

392
00:34:19,563 --> 00:34:22,440
- Vern.
- A nevem Renee.

393
00:34:25,944 --> 00:34:27,654
- Ez egy szép név.

394
00:34:27,654 --> 00:34:30,991
(a feszült zene folytatódik)

395
00:34:39,165 --> 00:34:41,751
- Tudom, hogy most nem kedvelsz.

396
00:34:44,045 --> 00:34:46,881
de te... megtanulod, meglátod.

397
00:34:47,757 --> 00:34:51,845
majd én vigyázok rád.
Én ellátom önt.

398
00:34:54,472 --> 00:34:58,643
Megtanulod szeretni.
(nehézkesen lélegzik)

399
00:34:58,643 --> 00:35:03,648
Azonnal el kell mennem,
de áh, visszajövök.

400
00:35:04,733 --> 00:35:07,944
- Hová mész?
- Csak ki kell mennem.

401
00:35:07,944 --> 00:35:09,446
Nem leszek sokáig.

402
00:35:09,446 --> 00:35:11,573
- Nem hagyhatsz itt megkötözve.

403
00:35:12,741 --> 00:35:14,242
meddig mész?

404
00:35:16,494 --> 00:35:18,038
- Ha erre van szüksége...
(vödörcsattogás)

405
00:35:18,038 --> 00:35:19,831
van elég kötéled, hogy odaérj.

406
00:35:21,333 --> 00:35:23,460
visszajövök. égve hagytam a villanyt.

407
00:35:24,502 --> 00:35:27,839
- Kioldoznál kérlek? Vern!

408
00:35:28,548 --> 00:35:31,885
(ajtónyikorgás és dörömbölés)

409
00:35:33,094 --> 00:35:36,640
(Renee nyugtalanul lélegzik)

410
00:35:44,606 --> 00:35:47,192
(nyikorog az ágy)

411
00:36:01,289 --> 00:36:04,292
(takarók susognak)

412
00:36:28,650 --> 00:36:31,611
(pisztolycsörgés)

413
00:36:31,611 --> 00:36:34,114
(feszült zene)

414
00:37:17,741 --> 00:37:19,451
(ajtó kattan)

415
00:37:19,451 --> 00:37:21,119
(madarak csiripelnek)

416
00:37:21,119 --> 00:37:23,121
(léptek kopogtatása)

417
00:37:23,121 --> 00:37:26,416
(a feszült zene folytatódik)

418
00:37:41,306 --> 00:37:43,975
(nyúl puffanások)

419
00:37:52,567 --> 00:37:55,069
- Látom, belevágtál a dolgaimba.

420
00:37:56,988 --> 00:38:01,284
Nem szeretek senkit
bekerülni a dolgaimba.

421
00:38:01,284 --> 00:38:02,869
- (liheg) Sajnálom. fáztam.

422
00:38:02,869 --> 00:38:05,038
Nem gondoltam volna, hogy nem bánod.

423
00:38:06,790 --> 00:38:07,624
- Nem bánom.

424
00:38:10,001 --> 00:38:12,754
(kötélzörgés)

425
00:38:19,427 --> 00:38:22,347
Takarítottál valaha nyulat?

426
00:38:22,347 --> 00:38:23,181
- Nem.

427
00:38:27,185 --> 00:38:29,771
- Nos, majd megtanulod.

428
00:38:29,771 --> 00:38:31,981
(kés kaparás)

429
00:38:31,981 --> 00:38:34,108
Csak egyszer mutatom meg.

430
00:38:39,572 --> 00:38:42,242
(kés szeletelés)

431
00:38:45,829 --> 00:38:48,581
(tűz pattogó)

432
00:38:52,836 --> 00:38:56,005
- Jó szakács vagy.
Nagyon finom.

433
00:38:59,300 --> 00:39:01,761
Egy kis bor és zene lehet,

434
00:39:01,761 --> 00:39:03,263
de nagyon jó.

435
00:39:03,263 --> 00:39:06,558
- Bor és zene... a seggem.

436
00:39:07,767 --> 00:39:10,103
- Csak úgy értettem...
- Fogd be!

437
00:39:11,604 --> 00:39:14,274
Azt hiszed, jobban vagy
mint én, ugye?

438
00:39:14,274 --> 00:39:16,776
- Nem, természetesen nem.
Csak vicceltem.

439
00:39:16,776 --> 00:39:18,027
- Nem szeretem a vicceket.

440
00:39:19,404 --> 00:39:20,238
- Elnézést.

441
00:39:32,500 --> 00:39:35,336
- A dolgoknak muszáj lesz
kezdj el itt változni.

442
00:39:42,886 --> 00:39:47,181
Azt mondtam, hogy lesznek dolgok
hogy elkezdjen változni itt.

443
00:39:48,308 --> 00:39:50,268
- Ne nyúlj hozzám.

444
00:39:52,979 --> 00:39:55,899
- Elegem van ebből a baromságból.

445
00:39:55,899 --> 00:39:57,775
Azonnal vedd le a ruháidat.

446
00:39:57,775 --> 00:39:58,610
- Nem.

447
00:40:01,195 --> 00:40:02,447
(kés kaparás)

448
00:40:07,076 --> 00:40:08,912
(ruhaszakadás)

449
00:40:08,912 --> 00:40:11,497
(feszült zene)

450
00:40:30,892 --> 00:40:33,227
Nem, várj, várj!

451
00:40:34,103 --> 00:40:36,731
Megengedem, de bent a kabinban.

452
00:40:39,192 --> 00:40:42,862
A kabin belsejében. Te
megérinthet az ágyon.

453
00:40:43,863 --> 00:40:46,532
(ajtó dörömböl)

454
00:40:48,326 --> 00:40:50,995
(övcsörgés)

455
00:40:55,500 --> 00:40:58,419
(suhognak a ruhák)

456
00:41:09,889 --> 00:41:13,393
(Vern nyugtalanul lélegzik)

457
00:41:15,728 --> 00:41:17,814
(suhognak a ruhák)
Nem, nem.

458
00:41:18,815 --> 00:41:20,358
Vern, kérlek.

459
00:41:21,651 --> 00:41:24,529
Kérem, félénk vagyok. Ha... ha te...
megfordulnál,

460
00:41:24,529 --> 00:41:27,949
és... és magamtól levetkőzöm.

461
00:41:27,949 --> 00:41:31,119
(Vern erősen lélegzik)

462
00:41:31,119 --> 00:41:32,787
Fordulj meg. Számolj ötig.

463
00:41:33,871 --> 00:41:37,458
(Vern nyugtalanul lélegzik)

464
00:41:41,254 --> 00:41:42,088
- Egy...

465
00:41:43,965 --> 00:41:46,884
kettő... (kilélegzik)

466
00:41:46,884 --> 00:41:48,970
három...
- Ne mozdulj!

467
00:41:50,805 --> 00:41:51,723
lőni fogok.

468
00:41:57,103 --> 00:41:58,521
- Átkozott leszek.

469
00:42:01,357 --> 00:42:03,026
Nézd mit találtál.

470
00:42:05,069 --> 00:42:06,988
- Menj vissza. lőni fogok!

471
00:42:12,326 --> 00:42:14,245
- Nem vagy az a típus.

472
00:42:14,245 --> 00:42:19,208
- (nyugtalanul lélegzik) Akarom
hogy kiengedj innen.

473
00:42:21,169 --> 00:42:22,879
lelőlek.

474
00:42:22,879 --> 00:42:26,382
(Vern erősen lélegzik)

475
00:42:27,383 --> 00:42:28,885
Takarodj az utamból!

476
00:42:28,885 --> 00:42:30,720
(kattintások kiváltása)
(Renee erősen lélegzik)

477
00:42:30,720 --> 00:42:32,680
(ruhaszakadás)

478
00:42:32,680 --> 00:42:35,892
(kioldó kattintás)

479
00:42:37,477 --> 00:42:39,812
(Renee zihálva)

480
00:42:39,812 --> 00:42:41,814
(kioldó kattintás)

481
00:42:45,193 --> 00:42:47,445
(kioldó kattintás)

482
00:42:47,445 --> 00:42:51,157
- Gondolod, hogy hagynék neked egy töltött fegyvert?

483
00:42:51,157 --> 00:42:53,451
(pisztolycsörgés)

484
00:42:54,243 --> 00:42:56,913
(Renee zokog)

485
00:43:05,296 --> 00:43:08,591
(Renee zihálva)

486
00:43:08,591 --> 00:43:12,095
(Vern nyugtalanul lélegzik)

487
00:43:18,935 --> 00:43:22,438
(Renee erősen lélegzik)

488
00:43:23,523 --> 00:43:25,108
(Vern erősen lélegzik)

489
00:43:25,108 --> 00:43:28,027
(Renee nyöszörög)

490
00:43:33,533 --> 00:43:36,869
(Vern erősen lélegzik)

491
00:43:48,005 --> 00:43:50,675
(Vern nyög)

492
00:44:00,893 --> 00:44:04,313
(Vern erősen lélegzik)

493
00:44:15,741 --> 00:44:18,578
(Vern nyöszörög)

494
00:44:43,769 --> 00:44:46,314
(vízhullámok)
(kőpattogás)

495
00:44:46,314 --> 00:44:47,899
(madárbúg)

496
00:44:47,899 --> 00:44:50,943
Hagyd abba.
(kőpattogás)

497
00:44:50,943 --> 00:44:53,321
Elriasztja a halakat.
- Vern!

498
00:44:54,864 --> 00:44:58,451
Vern, el kell engedned!

499
00:45:01,162 --> 00:45:04,415
- Csak azért, mert a dolgok nem
dolgozzon először

500
00:45:04,415 --> 00:45:06,834
nem jelenti azt, hogy nem fognak
dolgozz legközelebb.

501
00:45:07,668 --> 00:45:09,420
- Nem akarok legközelebb.

502
00:45:11,088 --> 00:45:12,298
- Lesz egy.

503
00:45:13,591 --> 00:45:15,384
(kövek ropognak)

504
00:45:15,384 --> 00:45:17,386
Szia. Hé!

505
00:45:17,386 --> 00:45:19,430
hova mész?
- Sehol.

506
00:45:22,016 --> 00:45:24,185
- Ügyeljen arra, hogy szem előtt maradjon.

507
00:45:24,185 --> 00:45:27,271
(rovarok csicseregnek)

508
00:45:30,191 --> 00:45:32,777
(madarak búgnak)

509
00:45:39,492 --> 00:45:43,329
(Renee nyugtalanul lélegzik)

510
00:45:43,329 --> 00:45:46,499
(szelíd zene)

511
00:45:47,667 --> 00:45:50,503
(víz csordogál)

512
00:45:52,004 --> 00:45:54,674
(Renee sóhajt)

513
00:46:02,765 --> 00:46:05,601
(víz csordogál)

514
00:46:17,154 --> 00:46:19,824
(Renee kilélegzi)

515
00:46:23,452 --> 00:46:25,579
(Renee szipog)

516
00:46:26,706 --> 00:46:28,624
- Ki a fene vagy te?

517
00:46:30,876 --> 00:46:33,004
- A nevem? Renee Aldrich vagyok.

518
00:46:33,004 --> 00:46:36,841
Van egy férfi...
egy őrült ember ott.

519
00:46:36,841 --> 00:46:39,427
Ő... elrabolt
és idehozott.

520
00:46:39,427 --> 00:46:41,429
El kell menekülnünk
mielőtt meglát.

521
00:46:41,429 --> 00:46:42,763
- Azt mondod, hogy elrabolt?

522
00:46:42,763 --> 00:46:44,682
- [Renee] Ki kell mennünk
itt most. Utánad fog jönni.

523
00:46:44,682 --> 00:46:45,975
Fegyvere van.

524
00:46:45,975 --> 00:46:47,935
El kell menekülnünk
mielőtt meglátna minket.

525
00:46:49,020 --> 00:46:51,105
- [Joe] Ő hozott téged
itt akaratod ellenére?

526
00:46:51,105 --> 00:46:52,356
- Igen, sietnünk kell.

527
00:46:53,274 --> 00:46:55,151
- [Joe] Szerintem jobban járunk
beszélgess vele egy kicsit.

528
00:46:55,151 --> 00:46:57,111
- [Renee] Nem, nem érted.
- [Joe] Gyerünk.

529
00:46:57,820 --> 00:46:58,821
(csörgő orsó)

530
00:46:58,821 --> 00:47:01,449
- [Vern] Hú-hú! Woo-hoo.

531
00:47:01,449 --> 00:47:03,784
(víz fröccsenése)

532
00:47:04,869 --> 00:47:06,954
Ah, van egy!

533
00:47:09,498 --> 00:47:10,750
(kézütések)

534
00:47:10,750 --> 00:47:13,586
(víz fröccsenése)

535
00:47:15,504 --> 00:47:17,673
- Mi ez?

536
00:47:17,673 --> 00:47:21,218
Néma! Meg kéne rúgnom
az istenverte seggét a folyón!

537
00:47:21,844 --> 00:47:24,764
Tudod, hogy mindent elfújtál?

538
00:47:24,764 --> 00:47:26,932
- Csak úgy történt! Ott volt!

539
00:47:26,932 --> 00:47:29,060
Mit csináljak?
Ott van.

540
00:47:29,060 --> 00:47:30,102
Érzéseim vannak.
- Nem gondoltam

541
00:47:30,102 --> 00:47:32,938
elragadnál egy lányt
le az istenverte autópályáról!

542
00:47:32,938 --> 00:47:34,940
- Ti ketten vagytok?
kapcsolódó vagy ilyesmi?

543
00:47:34,940 --> 00:47:39,320
Mert ennek az egésznek van
nyilván nagy hiba volt.

544
00:47:39,320 --> 00:47:40,738
- Hülye!

545
00:47:40,738 --> 00:47:42,323
- Hajlandó vagyok megfeledkezni róla.

546
00:47:42,323 --> 00:47:45,409
Mondom én, mentem
egy túra, és eltévedtem.

547
00:47:45,409 --> 00:47:47,495
- [Vern] Csak meg akarom tartani
őt egy kicsit tovább.

548
00:47:47,495 --> 00:47:48,704
- Nem történt kár.

549
00:47:48,704 --> 00:47:51,040
- Most visszamegy!
- Nem!

550
00:47:51,040 --> 00:47:52,249
(kés puffanása)

551
00:47:57,046 --> 00:47:59,882
(víz csorog)

552
00:48:09,725 --> 00:48:11,644
Akarom őt, pa.

553
00:48:11,644 --> 00:48:14,146
Hadd tartsam őt néhány napig.

554
00:48:14,146 --> 00:48:16,148
A pokolba, micsoda különbség
pár nap megteszi?

555
00:48:16,148 --> 00:48:17,483
máris bajban vagyok.

556
00:48:17,483 --> 00:48:19,402
- Nem hiszem el nektek.

557
00:48:19,402 --> 00:48:21,445
Ez az én életem, amiről beszélsz.

558
00:48:21,445 --> 00:48:23,739
Nincs jogod itt tartani.

559
00:48:24,615 --> 00:48:28,494
- (sóhajt) Tudom, mit érzel, fiú.

560
00:48:28,494 --> 00:48:30,955
Vissza kell mennie.
Most vissza kell mennie.

561
00:48:31,914 --> 00:48:32,748
- Pa...

562
00:48:38,421 --> 00:48:40,172
én akarom őt.
- [Renee] A fiad egy perverz, tudod.

563
00:48:40,172 --> 00:48:42,883
Tudod, milyen
hogy megérintse egy perverz?

564
00:48:43,050 --> 00:48:44,969
- Most vigyázz a szádra, asszony.

565
00:48:44,969 --> 00:48:46,846
Ez az én fiam, akiről beszélsz.

566
00:48:48,681 --> 00:48:52,435
- Elnézést. Problémái vannak.

567
00:48:55,604 --> 00:48:57,440
- Már megint mit mondtál, hogy hívják?

568
00:48:58,607 --> 00:48:59,775
- Renee Aldrich.

569
00:49:02,695 --> 00:49:03,737
- Joe vagyok.

570
00:49:07,283 --> 00:49:09,660
Vern, fogj vele kezet.

571
00:49:10,870 --> 00:49:13,247
Hallottad, amit mondtam.
Most fogj vele kezet.

572
00:49:16,125 --> 00:49:18,752
- Hajlandó vagyok az lenni
barátok ha vagytok.

573
00:49:18,752 --> 00:49:21,422
(Vern sóhajtva)

574
00:49:22,423 --> 00:49:25,968
- Rendben. Szerintem mi
most mindenki kijön.

575
00:49:28,179 --> 00:49:29,013
Tessék, fiam.

576
00:49:31,432 --> 00:49:35,519
(Vern mélyeket lélegzik)

577
00:49:35,519 --> 00:49:37,271
(tűz pattogó)

578
00:49:37,271 --> 00:49:40,107
(madarak csiripelnek)

579
00:49:43,903 --> 00:49:45,905
- Mióta vagytok?
éltél így?

580
00:49:46,822 --> 00:49:49,158
- Hogyan élni?
- Mint az állatok.

581
00:49:51,076 --> 00:49:53,245
- Állatoknak hívsz minket?

582
00:49:53,245 --> 00:49:56,123
- Nem, csak mondtam neked
élni, mint az állatok.

583
00:49:56,957 --> 00:49:59,376
- [Joe] Kint éltünk
most két tél van itt.

584
00:49:59,376 --> 00:50:01,045
(botcsattan)

585
00:50:01,045 --> 00:50:03,005
- Inkább ne hívj állatnak.

586
00:50:04,381 --> 00:50:08,385
Te és a barátaid nem tudtak
egy hétig tart itt.

587
00:50:08,385 --> 00:50:10,346
- Nézd, a fiam és én,
teljes békében élünk

588
00:50:10,346 --> 00:50:11,889
és a harmónia idekint.

589
00:50:11,889 --> 00:50:15,100
Etetjük magunkat, és
nem bántunk senkit.

590
00:50:15,100 --> 00:50:17,436
- Egy csapat vagyunk. Igaz, papa?

591
00:50:17,436 --> 00:50:19,563
- Így van.
- Nem bántasz senkit?

592
00:50:19,563 --> 00:50:21,148
Mi van velem?

593
00:50:21,148 --> 00:50:22,233
- Nézd, a szavamat adtam

594
00:50:22,233 --> 00:50:24,985
elviszünk téged
itt reggel.

595
00:50:24,985 --> 00:50:26,445
- Igen. Mit ér ez?

596
00:50:29,490 --> 00:50:31,909
(balta ütések)

597
00:50:32,952 --> 00:50:36,121
- Szavamat adtam.
Az én szavam mindent jelent.

598
00:50:40,834 --> 00:50:43,837
(a tücskök csiripelnek)

599
00:50:55,933 --> 00:50:59,019
(farkas üvölt)
(tűz pattogó)

600
00:50:59,019 --> 00:51:01,689
(nyikorgó ajtó)

601
00:51:04,233 --> 00:51:07,403
(léptek csoszognak)

602
00:51:18,706 --> 00:51:22,293
(Vern nyugtalanul lélegzik)

603
00:51:32,928 --> 00:51:36,807
(belélegzik) Nos, megyek
menj, nyújtsd ki ezt a lábamat.

604
00:51:43,397 --> 00:51:46,650
(léptek csoszognak)

605
00:51:54,199 --> 00:51:58,245
- Azt akarom, hogy aludj
az ágyamban ma este.

606
00:51:58,245 --> 00:51:59,455
- Itt alszom.

607
00:52:02,958 --> 00:52:04,376
- Haza akarsz menni holnap?

608
00:52:07,546 --> 00:52:11,300
- Igen, de egyedül alszom.

609
00:52:14,678 --> 00:52:16,972
- Még egyszer meg akarlak érinteni.

610
00:52:16,972 --> 00:52:17,806
- Nem.

611
00:52:19,516 --> 00:52:20,434
Hagyd abba. Joe!

612
00:52:20,434 --> 00:52:22,686
(feszült zene)

613
00:52:22,686 --> 00:52:24,229
Joe, segíts!

614
00:52:26,023 --> 00:52:28,108
Joe!
(ajtó csapódik)

615
00:52:28,108 --> 00:52:29,568
- Fogd be.

616
00:52:29,568 --> 00:52:31,111
Nem jön segítség.

617
00:52:31,111 --> 00:52:34,865
- Hagyj békén!
- Ne bolondíts meg!

618
00:52:34,865 --> 00:52:38,118
(kézcsapás) Meg kell tanulnod
megtenni, amit mondok. (kézütések)

619
00:52:38,285 --> 00:52:40,788
(zúgás zaj)

620
00:52:40,954 --> 00:52:42,873
(ajtócsapódás)
(testcsapás)

621
00:52:42,873 --> 00:52:44,917
(a tücskök csiripelnek)

622
00:52:44,917 --> 00:52:47,378
(léptek kopogtatása)

623
00:52:47,378 --> 00:52:49,380
- Soha nem akarom látni
megint megütöttél egy nőt.

624
00:52:49,380 --> 00:52:51,590
- Ő ütött meg először.
- Nem akarom hallani ezt a szart.

625
00:52:51,590 --> 00:52:53,008
Nem ütöd meg a nőket!

626
00:52:54,468 --> 00:52:56,929
Ha meg akarsz ütni valakit, üss meg engem.

627
00:52:56,929 --> 00:52:58,514
- Ki akarna megütni egy nyomorékot?

628
00:52:59,515 --> 00:53:00,599
- Próbáld meg egy kicsit.

629
00:53:05,187 --> 00:53:08,023
- Miért vagy mindig?
mindenki oldalára áll?

630
00:53:08,023 --> 00:53:09,900
- Miért bántod mindig az embereket?

631
00:53:14,238 --> 00:53:16,407
(nyikorgó ajtó)

632
00:53:16,407 --> 00:53:17,241
jól vagy?

633
00:53:18,659 --> 00:53:20,786
- [Renee] (sóhajt) A tiéd
fiának segítségre van szüksége, Joe.

634
00:53:20,786 --> 00:53:23,747
Szakszerű segítség.
- És nincs ilyen.

635
00:53:23,747 --> 00:53:27,084
Nincs több nevelőotthon
neki nincs több börtön,

636
00:53:27,084 --> 00:53:29,461
nincs több úgynevezett szakmai segítség.

637
00:53:29,461 --> 00:53:31,296
Itt kint ő és én jól megvagyunk.

638
00:53:32,881 --> 00:53:34,758
- Segítségre van szüksége.

639
00:53:34,758 --> 00:53:36,427
- Megtanulta túlélni.

640
00:53:37,261 --> 00:53:40,764
Megtanulta, hogyan kell
vadászni és csapdába ejteni.

641
00:53:40,764 --> 00:53:42,391
A fiam megtanulta, hogyan kell férfinak lenni.

642
00:53:43,851 --> 00:53:45,519
Távol kell maradnia
az emberektől, ez minden.

643
00:53:45,519 --> 00:53:48,439
Csak egy darabig. Nem lesz semmi baja.

644
00:53:50,983 --> 00:53:52,693
Ma este kint alszom.

645
00:53:53,652 --> 00:53:56,905
Nem lesz több
baj vele. megígérem.

646
00:53:57,906 --> 00:53:59,700
Reggel kivezetjük innen.

647
00:54:00,534 --> 00:54:01,368
- Joe.

648
00:54:05,539 --> 00:54:07,875
Vernnek szerencséje van
te egy apának.

649
00:54:15,382 --> 00:54:16,800
(ajtócsapódás)

650
00:54:16,800 --> 00:54:19,303
(kísérteties zene)

651
00:54:21,096 --> 00:54:23,515
(szelíd zene)

652
00:54:23,515 --> 00:54:26,351
(madarak csiripelnek)

653
00:54:29,980 --> 00:54:31,482
Gyönyörű reggel.

654
00:54:40,824 --> 00:54:42,951
(szárnyak csapkodnak)
(madárcsicsergés)

655
00:54:42,951 --> 00:54:45,078
- Ezeket whisky jack-nek hívják.

656
00:54:45,078 --> 00:54:47,664
Tessék, csak tartsa fel a kezét.

657
00:54:47,664 --> 00:54:49,708
Egyenesen hozzád fognak repülni.

658
00:54:49,708 --> 00:54:51,794
Feljönnek a mellett
kabin állandóan.

659
00:54:51,794 --> 00:54:53,712
(Renee kuncog)

660
00:55:00,135 --> 00:55:02,721
(feszült zene)

661
00:55:06,767 --> 00:55:09,353
(kilélegzik) Velünk jössz, fiam?

662
00:55:09,353 --> 00:55:12,189
(puskacsörgés)

663
00:55:16,276 --> 00:55:18,403
Még mindig egy csapat vagyunk, igaz, fiam?

664
00:55:18,403 --> 00:55:19,238
- Mm-hmm.

665
00:55:20,364 --> 00:55:22,115
- Takard le a hátsót.

666
00:55:36,672 --> 00:55:38,298
(fütyül a szél)

667
00:55:38,465 --> 00:55:40,717
(lágy, drámai zene)

668
00:55:40,717 --> 00:55:43,887
(léptek csoszognak)

669
00:56:11,748 --> 00:56:14,501
(madár visítás)

670
00:56:15,586 --> 00:56:18,505
(Joe kilélegzik)

671
00:56:22,885 --> 00:56:25,387
(feszült zene)

672
00:56:28,265 --> 00:56:31,602
(dübörög és visszhangzik)

673
00:56:33,395 --> 00:56:34,688
- Nagy szarv.

674
00:56:34,688 --> 00:56:36,356
- Dehogynem.

675
00:56:36,523 --> 00:56:39,651
(dübörög és visszhangzik)

676
00:56:44,197 --> 00:56:45,949
- Gyönyörűek.

677
00:56:45,949 --> 00:56:47,326
- Nos, ha ezeket szereted,
felviszlek

678
00:56:47,326 --> 00:56:48,952
és mutatok valami igazán különlegeset.

679
00:56:48,952 --> 00:56:50,120
- [Vern] Ó, nem fogsz menni

680
00:56:50,120 --> 00:56:52,372
csapdába ejtve egészen odafent.

681
00:56:52,372 --> 00:56:55,167
- Szerintem ő csak
egyszer így lesz.

682
00:56:55,167 --> 00:56:57,502
- Nos, Joe, ha az útból van,

683
00:56:57,502 --> 00:56:59,379
talán látnunk kellene őket máskor.

684
00:57:00,255 --> 00:57:01,632
- [Joe] Hiszel Istenben?

685
00:57:02,633 --> 00:57:05,010
- Igen. Mit jelent ez
köze van hozzá?

686
00:57:05,010 --> 00:57:07,346
- Ó, felviszlek
és megmutatja néhány gyerekét.

687
00:57:07,346 --> 00:57:08,889
(botcsörgés)

688
00:57:08,889 --> 00:57:11,183
(visszafogott zene)
(Joe felnyög)

689
00:57:11,183 --> 00:57:13,560
- Hogy érti?

690
00:57:13,560 --> 00:57:14,728
- Kőbirka.

691
00:57:17,356 --> 00:57:20,025
(zúg a víz)

692
00:57:22,611 --> 00:57:25,614
(paták kopogás)

693
00:57:44,007 --> 00:57:44,841
' [JOe] Ó, igen.

694
00:57:46,635 --> 00:57:48,428
Szerencsénk van.

695
00:57:48,428 --> 00:57:50,514
Nézz csak a
attól a sziklától jobbra.

696
00:57:50,514 --> 00:57:51,932
Közvetlenül a gerinc alatt.

697
00:57:56,269 --> 00:57:58,563
- [Renee] Gyönyörűek, Joe.

698
00:57:59,272 --> 00:58:00,857
- Azok.

699
00:58:00,857 --> 00:58:02,943
Biztos szerencsések, nem?

700
00:58:02,943 --> 00:58:04,528
Áldottak.

701
00:58:04,528 --> 00:58:06,446
Csak itt élsz,
csak ők és az istenek.

702
00:58:06,613 --> 00:58:08,907
- (kuncog) Te és a hülye isteneid.

703
00:58:08,907 --> 00:58:11,118
Nincs itt fent semmi.

704
00:58:11,118 --> 00:58:13,453
Csak birkák és levegő.

705
00:58:13,787 --> 00:58:15,872
- Ne beszélj vele
én így vagyok, fiú.

706
00:58:15,872 --> 00:58:17,499
Jobb, ha megtanulod
higgy valamiben.

707
00:58:17,499 --> 00:58:20,961
- Hiszek valamiben: a húsban.

708
00:58:20,961 --> 00:58:22,462
- Igen, ez nem elég.

709
00:58:22,462 --> 00:58:25,632
(helikopter zúg)

710
00:58:44,067 --> 00:58:45,902
(fegyverrobbantás)
Ti köcsögök!

711
00:58:45,902 --> 00:58:48,196
- Lelőttük őket. Lelőttük őket.

712
00:58:48,196 --> 00:58:50,490
- Kik ők?
- Az istenverte trófeavadászok.

713
00:58:50,490 --> 00:58:53,744
(helikopter zúg)

714
00:59:07,132 --> 00:59:09,217
Ezek az én kőbárányaim!

715
00:59:10,218 --> 00:59:12,429
(sóhajt) Kőbárányom
szinte kihaltak.

716
00:59:12,429 --> 00:59:15,682
(helikopter zúg)

717
00:59:22,272 --> 00:59:24,066
- Rendben.

718
00:59:24,066 --> 00:59:25,275
Hé, milyen remek lövés.

719
00:59:25,275 --> 00:59:26,818
Végre megvan az első bárányod, mi?

720
00:59:26,818 --> 00:59:28,028
- Igen, igen.

721
00:59:28,028 --> 00:59:30,113
Tudod, megígértem
fiam nem megyek vissza

722
00:59:30,113 --> 00:59:32,532
Németországba a három fej nélkül.

723
00:59:37,704 --> 00:59:40,123
(pisztolycsörgés)
- Elmegy!

724
00:59:40,123 --> 00:59:44,252
- [Joe] Vern, engedd el! Renee!

725
00:59:44,252 --> 00:59:45,045
Segítség

726
00:59:46,171 --> 00:59:47,005
- Vern!

727
00:59:50,050 --> 00:59:52,803
- Segítség! Segítség!

728
00:59:52,803 --> 00:59:54,679
Segítség!
(a férfi németül beszél)

729
00:59:54,679 --> 00:59:56,556
- Menj el tőle!

730
00:59:56,723 --> 00:59:57,766
- Nem, Vern!

731
00:59:57,766 --> 00:59:59,684
(fegyverrobbantás)

732
00:59:59,684 --> 01:00:01,228
- Ó! (liheg)

733
01:00:01,228 --> 01:00:04,481
(helikopter zúg)

734
01:00:05,816 --> 01:00:07,526
- Vedd fel! Vedd fel!

735
01:00:08,360 --> 01:00:11,571
- Várj, várj! Gyere vissza!

736
01:00:11,738 --> 01:00:13,782
Segítség! Segítség!

737
01:00:14,366 --> 01:00:16,827
Segíts, kérlek!

738
01:00:16,993 --> 01:00:18,829
Ne menj el! Gyere vissza!

739
01:00:18,829 --> 01:00:20,831
0h, segíts!
(fegyverrobbantás)

740
01:00:20,831 --> 01:00:23,834
Segítség! Segítsen!

741
01:00:24,543 --> 01:00:27,045
(fegyverrobbantás)
Ó! (nyög)

742
01:00:27,045 --> 01:00:28,088
(fegyverrobbantás)

743
01:00:28,088 --> 01:00:30,298
(helikopter zúg)

744
01:00:32,509 --> 01:00:34,511
- Istenem.

745
01:00:35,303 --> 01:00:37,806
(feszült zene)

746
01:00:41,059 --> 01:00:43,270
Jézusom. (nehézkesen lélegzik)

747
01:00:43,270 --> 01:00:45,772
(kísérteties zene)

748
01:01:02,873 --> 01:01:06,042
(varjak hörögnek)

749
01:01:06,042 --> 01:01:07,794
(feszült zene)

750
01:01:07,794 --> 01:01:10,964
(léptek csoszognak)

751
01:01:24,186 --> 01:01:26,980
(víz fröccsenése)

752
01:01:52,839 --> 01:01:55,383
(Joe liheg)

753
01:01:56,885 --> 01:01:59,137
Itt töltjük az éjszakát.

754
01:02:11,858 --> 01:02:13,777
(Joe sóhajt)

755
01:02:13,777 --> 01:02:16,571
- Most mi lesz?
- [Vern] Nem vihetjük vissza.

756
01:02:16,571 --> 01:02:18,114
Keresni fognak minket.

757
01:02:18,114 --> 01:02:20,784
- Vissza kell vinned. Megígérted.

758
01:02:21,618 --> 01:02:23,995
- Csak futnod kellett, nem?

759
01:02:23,995 --> 01:02:24,955
Nem bíztál bennem.

760
01:02:25,997 --> 01:02:28,166
- [Renee] Nem akartam futni.
pánikba estem.

761
01:02:29,918 --> 01:02:30,752
sajnálom.

762
01:02:36,800 --> 01:02:38,385
sajnálom.

763
01:02:40,679 --> 01:02:42,305
(Joe sóhajt)

764
01:02:45,100 --> 01:02:47,018
(feszült zene)

765
01:02:47,018 --> 01:02:50,021
(a tücskök csiripelnek)

766
01:03:12,794 --> 01:03:15,380
(madarak búgnak)

767
01:03:26,766 --> 01:03:30,270
' Fogd be!
(Renee gmaning)

768
01:03:30,270 --> 01:03:31,104
Fogd be.

769
01:03:31,980 --> 01:03:34,232
Ne adj ki hangot.

770
01:03:34,232 --> 01:03:37,193
Csak egy kicsit akarlak megérinteni.

771
01:03:37,193 --> 01:03:39,112
Megöltem egy embert érted.

772
01:03:40,196 --> 01:03:42,949
(Renee zihálva)
tartozol nekem.

773
01:03:42,949 --> 01:03:44,534
(Renee nyög)
- Vern?

774
01:03:44,534 --> 01:03:46,244
- Joe, segíts!

775
01:03:46,244 --> 01:03:47,954
- [Joe] Mi a helyzet
a fenét csinálod, fiú?

776
01:03:47,954 --> 01:03:50,040
- Semmit. Zajt hallottam.

777
01:03:50,040 --> 01:03:52,625
Csak elkészíteni akartam
biztos rendben volt.

778
01:03:52,625 --> 01:03:55,503
- Fiam, ne hazudj nekem.
- Nem hazudok.

779
01:03:55,503 --> 01:03:56,963
- Bántani akartad őt,
nem te voltál, fiú?

780
01:03:56,963 --> 01:03:58,548
- Ne menj ellenem, papa.

781
01:04:01,718 --> 01:04:04,095
Megöltem érte. Ő az enyém,
és elviszem őt.

782
01:04:07,807 --> 01:04:09,142
- Nem, te nem, fiam.

783
01:04:12,520 --> 01:04:14,147
Vagy használod, vagy tedd el.

784
01:04:17,692 --> 01:04:19,861
- [Vern] Nem kellene
ellenem mentek, apa.

785
01:04:19,861 --> 01:04:23,198
(a feszült zene folytatódik)

786
01:04:31,748 --> 01:04:35,168
(dübörögnek a léptek)

787
01:04:35,168 --> 01:04:37,754
(Joe sóhajt)

788
01:04:40,924 --> 01:04:42,842
- Leégeti.

789
01:04:42,842 --> 01:04:45,345
(kísérteties zene)

790
01:04:50,642 --> 01:04:53,395
(madár visítás)

791
01:04:57,190 --> 01:05:00,026
(madarak csiripelnek)

792
01:05:03,488 --> 01:05:06,366
Jó reggelt.
- Jó reggelt.

793
01:05:06,366 --> 01:05:08,326
Azt hiszem, Vern még nem jött vissza.

794
01:05:09,452 --> 01:05:12,914
- (belélegzik) Ő csak
kidolgozni néhány dolgot.

795
01:05:16,668 --> 01:05:18,086
- Hazaviszel?

796
01:05:19,212 --> 01:05:21,881
(Joe kilélegzik)

797
01:05:24,092 --> 01:05:25,552
- Ezúttal megbízol bennem?

798
01:05:25,552 --> 01:05:27,470
- Ígérem, nem hagylak cserben.

799
01:05:29,180 --> 01:05:32,725
- Tudod, megtörve a bizalmat
olyan, mint egy bűn elkövetése.

800
01:05:32,725 --> 01:05:34,060
Nem veheted vissza.

801
01:05:34,936 --> 01:05:37,647
Az ember szava a minden.
Nincs... semmi értelme.

802
01:05:39,315 --> 01:05:41,484
- Teljes bizalmam van benned.

803
01:05:45,488 --> 01:05:47,323
- [Joe] Hazaviszlek.

804
01:05:47,323 --> 01:05:49,576
(szelíd zene)

805
01:05:50,410 --> 01:05:52,454
- [Renee] Meddig vagy?
szerinted ki kell menni?

806
01:05:52,454 --> 01:05:54,789
- [Joe] Három vagy négy nap.
- [Renee] Ó, jó.

807
01:05:54,789 --> 01:05:56,207
Még időben tudok jelentkezni
(késütések)

808
01:05:56,207 --> 01:05:58,293
az őszi órákra egyébként.

809
01:05:59,794 --> 01:06:01,629
- Ezzel Vern tudja
merre megyünk.

810
01:06:02,839 --> 01:06:04,924
Istenem, végeztem vele
iskola nyolcadik osztályában.

811
01:06:04,924 --> 01:06:06,968
Csak az öregem után
megölte magát.

812
01:06:08,428 --> 01:06:10,180
Soha nem voltam túl jó benne.

813
01:06:10,180 --> 01:06:12,432
Azt hiszem, egyszerűen nem szerettem
hogy így össze van kötve.

814
01:06:16,978 --> 01:06:18,229
(víz fröccsenése)

815
01:06:18,688 --> 01:06:21,149
Ez egy halászsas volt.
Sólymokat horgásznak.

816
01:06:23,067 --> 01:06:24,611
- [Renee] Hogyan halt meg az apád?

817
01:06:24,611 --> 01:06:26,404
- [Joe] Fakitermelési balesetben.

818
01:06:26,404 --> 01:06:28,531
Özvegykészítőnek hívják.

819
01:06:28,531 --> 01:06:30,742
Csak nem nézett fel, mikor
fát vágott ki.

820
01:06:30,742 --> 01:06:31,951
- [Renee] Hogyan sértette meg a lábát?

821
01:06:32,118 --> 01:06:33,536
- Ez volt pár éve.

822
01:06:35,246 --> 01:06:37,665
Birkavidéken voltam fent.

823
01:06:37,665 --> 01:06:39,709
Ott volt ez a vén kopasz sas.

824
01:06:40,877 --> 01:06:42,754
Ezt a kisgyereket üldözte.

825
01:06:42,754 --> 01:06:44,464
Ha sarokba szorították volna ebben a sziklában,

826
01:06:45,548 --> 01:06:47,050
így felmásztam erre a gerincre.

827
01:06:48,384 --> 01:06:52,013
Ellövöm a kopasz sast.
Ahogy megkaptam a gyereket,

828
01:06:53,097 --> 01:06:54,766
ez a vén sas úgy döntött
nem akarta feladni

829
01:06:54,766 --> 01:06:55,975
az étkezésén olyan könnyen.

830
01:06:56,935 --> 01:06:58,269
Lecsapott, és megütött

831
01:06:58,269 --> 01:07:00,563
hátul a
nyakát a karmaival.

832
01:07:00,563 --> 01:07:03,775
Elvesztem a lábam és elestem
félúton a hegyen,

833
01:07:03,775 --> 01:07:06,319
és amikor felébredtem,
Eltört a lábam

834
01:07:06,319 --> 01:07:09,489
és egy csomó bárány
az arcomba bámulva.

835
01:07:09,489 --> 01:07:11,324
- Megkapta a sas a kis bárányt?

836
01:07:12,534 --> 01:07:13,993
- Nem. Valójában ő volt az egyik

837
01:07:14,160 --> 01:07:15,495
ami lenézett rám.

838
01:07:15,495 --> 01:07:17,330
Felmegyek és meglátogatom őt újra és újra.

839
01:07:18,289 --> 01:07:19,582
Szerintem örökbe fogadtak.

840
01:07:22,585 --> 01:07:25,672
Nem fested be
szebb ennél, ugye?

841
01:07:25,672 --> 01:07:27,298
- [Renee] Hány nap van még?

842
01:07:27,298 --> 01:07:29,384
- [Joe] "Hány nap van még?
Hány nap még?"

843
01:07:29,384 --> 01:07:30,718
Csak erre gondolsz?

844
01:07:30,718 --> 01:07:32,470
(Joe liheg)

845
01:07:32,470 --> 01:07:35,306
(bokrok susognak)

846
01:07:39,227 --> 01:07:42,981
- Joe? Nincs egyszerűbb út?

847
01:07:43,481 --> 01:07:46,109
- Szerintem te voltál az
hogy alig várta, hogy hazaérjen.

848
01:07:46,109 --> 01:07:48,319
- Hát hol van az
az iránytű mégis elvisz minket?

849
01:07:48,319 --> 01:07:51,114
- Délkeletre a CN pályákig,

850
01:07:51,114 --> 01:07:53,157
majd onnan nyugatra
egyenesen Kaslóba.

851
01:07:54,117 --> 01:07:57,203
- Ó, Kaslo.
(Joe kilélegzik)

852
01:07:57,203 --> 01:07:59,080
Soha nem gondoltam volna
olyan jól hangzana.

853
01:08:01,082 --> 01:08:03,585
- Tudod, azt hiszem, van egy biztosítótűm.

854
01:08:03,585 --> 01:08:06,254
- Van biztosítótűd?
- Szerintem igen.

855
01:08:06,254 --> 01:08:08,298
(Renee gúnyolódik)
- Tartsd meg.

856
01:08:08,298 --> 01:08:09,966
Azt hiszem, van egy a hátizsákomban.

857
01:08:11,509 --> 01:08:13,428
- Miért vártál olyan sokáig, hogy elmondd?

858
01:08:24,606 --> 01:08:26,983
- Csak megyünk délkeletre?

859
01:08:26,983 --> 01:08:28,693
- [Joe] Egészen a pályákig.

860
01:08:29,777 --> 01:08:31,821
(feszült zene)

861
01:08:35,825 --> 01:08:37,827
(a tücskök csiripelnek)

862
01:08:39,495 --> 01:08:42,165
(farkas üvölt)

863
01:08:44,208 --> 01:08:47,086
- [Renee] Soha nem hiányoznak az emberek?

864
01:08:47,086 --> 01:08:51,132
- [Joe] Néha igen. Leginkább nem.

865
01:08:52,050 --> 01:08:54,719
Soha nem volt hely nekem és a fiamnak.

866
01:08:54,719 --> 01:08:56,554
Egyszerűen úgy tűnt, soha nem férünk el sehova.

867
01:08:57,805 --> 01:08:59,349
- A rendőrség megteszi
téged keresni.

868
01:08:59,349 --> 01:09:01,225
Mit fogsz csinálni?

869
01:09:01,225 --> 01:09:02,894
- Soha nem találnak meg minket itt fent.

870
01:09:04,270 --> 01:09:06,147
- Nem maradhatsz itt örökké.

871
01:09:07,523 --> 01:09:09,233
- Ezek a hegyek nem vezetnek sehova.

872
01:09:11,402 --> 01:09:14,489
- Vernt sem védheted örökké.

873
01:09:14,489 --> 01:09:16,449
Megvan a saját életed.

874
01:09:16,449 --> 01:09:18,660
- Tartozom a fiamnak.
(folyik a víz)

875
01:09:18,660 --> 01:09:21,287
Amikor felnőtt, és szüksége volt rám,
Nem voltam mellette.

876
01:09:22,246 --> 01:09:25,041
Az anyja mindig úgy ivott, mint az őrült.

877
01:09:26,417 --> 01:09:29,337
Férfiakat látott. Sok férfit látott.

878
01:09:31,714 --> 01:09:35,968
Tudod, néha...
néha, amikor fent vagyok

879
01:09:35,968 --> 01:09:39,263
a kőbárányokkal egyedül,

880
01:09:39,263 --> 01:09:42,809
Hangokat hallok, amelyek csak a nevemet kiáltják.

881
01:09:44,602 --> 01:09:45,478
Barátságos hangok.

882
01:09:47,689 --> 01:09:51,192
Máskor csak hallom
énekelnek a szélben.

883
01:09:53,486 --> 01:09:54,654
Ide tartozom.

884
01:09:55,530 --> 01:09:58,074
(puskacsörgés)
(feszült zene)

885
01:09:58,074 --> 01:09:59,242
te vagy az, fiam?

886
01:10:01,452 --> 01:10:03,454
hol voltál?
Aggódtam érted.

887
01:10:05,540 --> 01:10:06,416
- Gondolkodtam.

888
01:10:08,626 --> 01:10:09,711
- Kitaláltál valamit?

889
01:10:09,711 --> 01:10:11,254
- Mindenfélét.

890
01:10:13,131 --> 01:10:16,342
én akarom őt. Ő az enyém.

891
01:10:16,634 --> 01:10:18,678
- Nem vagyok senkié. én nem
egy darab húst

892
01:10:18,678 --> 01:10:20,596
- Fogd be!
- Ülj le.

893
01:10:20,596 --> 01:10:22,849
Beszélni akarok veled.
- [Vern] Nem vagyok hülye.

894
01:10:22,849 --> 01:10:25,101
Látom, mi a fasz van!

895
01:10:25,101 --> 01:10:28,521
(a feszült zene folytatódik)

896
01:10:30,565 --> 01:10:32,483
Megöltem egy embert érted.

897
01:10:34,152 --> 01:10:35,778
Elviszem, ami az enyém, apa.

898
01:10:37,405 --> 01:10:39,699
- És azt mondtam, hogy visszavisszük.

899
01:10:40,700 --> 01:10:43,035
- Itt fog élni velem.

900
01:10:43,035 --> 01:10:46,372
Meg fog tanulni szeretni. megtettem.

901
01:10:46,372 --> 01:10:48,291
(feszült zene)

902
01:10:48,291 --> 01:10:50,042
- És azt mondtam, hogy visszavisszük.

903
01:10:50,918 --> 01:10:52,503
- Eltörted a dolgunkat.

904
01:10:53,379 --> 01:10:56,215
(pisztolyütés)
Ellenem mentél!

905
01:10:56,215 --> 01:10:57,800
Nem kaphatod meg őt!

906
01:10:57,800 --> 01:11:00,261
- Hagyd abba. Hagyd békén!
- Ellenem mentél!

907
01:11:00,261 --> 01:11:03,306
- Ő az apád! Ő szeret téged!
(nehézkesen lélegzik)

908
01:11:03,306 --> 01:11:06,058
(intenzív zene)

909
01:11:08,644 --> 01:11:09,479
Joe.

910
01:11:13,608 --> 01:11:14,442
. Pa?

911
01:11:22,366 --> 01:11:25,286
Nem kellett volna ellenem menned.

912
01:11:30,666 --> 01:11:33,419
(tűz pattogó)

913
01:11:36,547 --> 01:11:39,383
(folyik a patak)

914
01:12:05,785 --> 01:12:07,245
Meghalt?

915
01:12:07,245 --> 01:12:09,539
- Lélegzik, de a pulzusa gyenge.

916
01:12:09,539 --> 01:12:11,666
Kórházba kell vinnünk.

917
01:12:11,666 --> 01:12:13,042
- Ez lehetetlen.

918
01:12:16,587 --> 01:12:20,091
(Vern erősen lélegzik)

919
01:12:30,059 --> 01:12:31,519
Hallasz, papa?

920
01:12:34,605 --> 01:12:35,898
sajnálom...

921
01:12:39,151 --> 01:12:41,153
azért, amit veled tettem.

922
01:12:41,821 --> 01:12:45,408
(Vern nyugtalanul lélegzik)

923
01:12:47,702 --> 01:12:49,745
Most el kell hagynunk téged.

924
01:12:49,745 --> 01:12:51,956
- [Renee] Nem hagyom el.

925
01:12:51,956 --> 01:12:54,417
- Ranger talán
észrevette a tábortüzet.

926
01:12:58,963 --> 01:13:02,174
Tovább kell mozognunk. Tudod ezt.

927
01:13:03,718 --> 01:13:07,638
Hagyom a puskáját és
hátizsák, minden esetre.

928
01:13:07,638 --> 01:13:10,224
- Nem hagyhatjuk itt.

929
01:13:12,018 --> 01:13:13,352
- [Vern] Befejezte.

930
01:13:14,645 --> 01:13:16,480
- Nem, ő nem. Jobban lélegzik.

931
01:13:16,480 --> 01:13:18,649
Erősödni fog.

932
01:13:20,443 --> 01:13:24,697
- Idekint a sebesültek meghalnak.

933
01:13:26,657 --> 01:13:29,076
- Nem hagyjuk itt.

934
01:13:29,911 --> 01:13:33,414
(Renee erősen lélegzik)

935
01:13:38,669 --> 01:13:41,339
(komor zene)

936
01:13:42,798 --> 01:13:44,175
Nem...

937
01:13:46,427 --> 01:13:48,429
nem hagyhatjuk el őt.

938
01:13:49,472 --> 01:13:50,306
Joe

939
01:13:50,306 --> 01:13:52,808
(feszült zene)

940
01:13:54,894 --> 01:13:55,811
Nem tehetjük!

941
01:14:03,277 --> 01:14:06,530
(visszafogott zene)

942
01:14:06,530 --> 01:14:09,283
(paták ütögetve)

943
01:14:16,040 --> 01:14:18,167
(kövek kopognak)

944
01:14:18,167 --> 01:14:20,920
(folyik a patak)

945
01:14:30,513 --> 01:14:35,518
(víz csordogál)
(Joe nyugtalanul lélegzik)

946
01:14:40,272 --> 01:14:42,858
(Joe nyög)

947
01:14:46,654 --> 01:14:49,991
(Joe erősen lélegzik)

948
01:14:50,908 --> 01:14:53,953
(víz fröccsenése)

949
01:14:53,953 --> 01:14:56,539
(Joe köhög)

950
01:14:58,499 --> 01:15:00,209
(Joe dühösen lélegzik)

951
01:15:00,209 --> 01:15:02,712
(feszült zene)

952
01:15:06,298 --> 01:15:08,092
(varjak hörögnek)

953
01:15:08,092 --> 01:15:10,928
(léptek csoszognak)

954
01:15:10,928 --> 01:15:15,266
- (zihálva) Vern, vissza kell mennünk.

955
01:15:15,266 --> 01:15:17,935
Ő az apád.
- Fogd be.

956
01:15:17,935 --> 01:15:20,062
- Szeret téged. Nem teheted
csak hagyd meghalni!

957
01:15:20,062 --> 01:15:22,023
- Vége van! Szóval kuss!

958
01:15:25,568 --> 01:15:28,404
- Mindent feláldozott érted.

959
01:15:30,406 --> 01:15:33,200
- Hagyd abba a dumálást a fejemmel!

960
01:15:33,200 --> 01:15:34,243
Indulj!

961
01:15:36,037 --> 01:15:39,040
(feszült zene)

962
01:15:46,047 --> 01:15:48,758
(fütyül a szél)

963
01:15:58,517 --> 01:16:01,687
(léptek csoszognak)

964
01:16:17,119 --> 01:16:19,622
(Joe sóhajt)

965
01:16:24,376 --> 01:16:27,546
(dübörögnek a léptek)

966
01:16:32,009 --> 01:16:35,513
(madarak csiripelnek és visítanak)

967
01:16:40,017 --> 01:16:41,519
Hát nézz oda.

968
01:16:46,107 --> 01:16:51,112
(puskacsörgés)
(feszült zene)

969
01:16:55,157 --> 01:16:58,369
(fegyverrobbanások)

970
01:16:58,369 --> 01:16:59,787
(Joe kilélegzik)

971
01:16:59,787 --> 01:17:02,373
(varjak hörögnek)

972
01:17:09,130 --> 01:17:10,881
(feszült zene)

973
01:17:10,881 --> 01:17:13,634
(madarak csiripelnek)

974
01:17:17,263 --> 01:17:19,849
(Vern liheg)

975
01:17:24,812 --> 01:17:27,565
(hullott puffanások)

976
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
Mit szólnál, ha cipelnéd egy darabig?

977
01:17:33,279 --> 01:17:34,905
- Nem tudok. Túl nehéz.

978
01:17:34,905 --> 01:17:36,282
- Meglepődnél, mire képes

979
01:17:36,448 --> 01:17:37,408
amikor nincs más választásod.

980
01:17:37,408 --> 01:17:40,536
Vedd fel! (visszhangzik)

981
01:17:40,536 --> 01:17:42,121
- Tudod, hogy nem tehetem.

982
01:17:42,121 --> 01:17:44,123
(Vern nyugtalanul lélegzik)

983
01:17:44,123 --> 01:17:45,291
- Mi ez?

984
01:17:49,253 --> 01:17:51,130
Mi ez?

985
01:17:51,130 --> 01:17:54,216
- Laza. csak letéptem
le, és kidobta.

986
01:17:54,216 --> 01:17:56,427
- Hazudsz.
- Nem, de...

987
01:17:58,179 --> 01:17:59,638
- Nyomot húztál.

988
01:17:59,638 --> 01:18:01,265
- Nem, nem.

989
01:18:01,265 --> 01:18:03,475
- (dühösen lélegzik) Hazug vagy.

990
01:18:03,475 --> 01:18:05,519
- Ez csak olyan...
(kézütések)

991
01:18:05,519 --> 01:18:08,272
(Renee nyög)

992
01:18:09,440 --> 01:18:12,943
(Vern erősen lélegzik)

993
01:18:14,570 --> 01:18:16,197
- Mindegy.

994
01:18:18,866 --> 01:18:20,951
Senki nincs itt, csak te és én.

995
01:18:23,204 --> 01:18:25,623
Most szedd fel a kibaszott bárányt

996
01:18:26,999 --> 01:18:30,169
mielőtt adok neked egy másikat.

997
01:18:34,924 --> 01:18:36,967
(tetemkaparás)

998
01:18:36,967 --> 01:18:41,931
Ezt is meg fogod takarítani.
(kuncog)

999
01:18:42,932 --> 01:18:44,975
(sétapálca kopogtatása)
(léptek csoszognak)

1000
01:18:44,975 --> 01:18:48,312
(Joe erősen lélegzik)

1001
01:18:50,439 --> 01:18:52,942
(feszült zene)

1002
01:18:53,484 --> 01:18:55,986
(Joe liheg)

1003
01:19:14,797 --> 01:19:17,299
- (sír) miért?

1004
01:19:18,050 --> 01:19:20,344
(legyek zümmögnek)
Ó.

1005
01:19:20,344 --> 01:19:22,763
(Joe sír)

1006
01:19:26,308 --> 01:19:29,103
(madarak csiripelnek)

1007
01:19:30,312 --> 01:19:34,275
- (rágja) Kár az öreg
nem azért jöttek, hogy megkóstolják ezt.

1008
01:19:34,275 --> 01:19:37,111
(tűz pattogó)

1009
01:19:38,904 --> 01:19:42,700
Ő és a rohadt ostoba szellemei.

1010
01:19:47,746 --> 01:19:52,376
Hé, hozzád beszélek.

1011
01:19:58,841 --> 01:20:02,094
Azt hiszed, csinos vagy
okos, nem?

1012
01:20:02,094 --> 01:20:05,014
A nyomunk kijelölése. (nevet)

1013
01:20:06,765 --> 01:20:08,434
Jobb, ha véget vetünk ennek.

1014
01:20:16,108 --> 01:20:19,737
Vegye le róluk a rongyokat és égesse el.

1015
01:20:22,072 --> 01:20:24,116
- [Renee] (gúnyolódik) Nem gondolhatod komolyan.

1016
01:20:24,116 --> 01:20:25,868
Halálra fagyok.

1017
01:20:26,994 --> 01:20:28,203
- Hallottál.

1018
01:20:29,038 --> 01:20:32,124
Mit gondolsz a
birkabőrre való?

1019
01:20:32,124 --> 01:20:33,500
Vegye le róluk a rongyokat.

1020
01:20:36,545 --> 01:20:38,589
Nem kérdezem újra.

1021
01:20:40,174 --> 01:20:41,133
- Rendben.

1022
01:20:42,551 --> 01:20:43,594
Ezt akarod?

1023
01:20:46,305 --> 01:20:47,598
Ezt akarod?

1024
01:20:53,812 --> 01:20:56,940
(Vern nevet)

1025
01:20:56,940 --> 01:20:58,692
Ezt akarod, köcsög?

1026
01:20:58,692 --> 01:21:02,237
(Vern nevet)
Kell még, mi?

1027
01:21:02,237 --> 01:21:04,907
Gyerünk, kúszik. Gyerünk.

1028
01:21:04,907 --> 01:21:06,617
(Vern nevet)

1029
01:21:06,617 --> 01:21:09,328
Ezt akarod?
Te olyan vacak vagy.

1030
01:21:09,328 --> 01:21:11,497
(Vern nevet)

1031
01:21:11,497 --> 01:21:13,749
Gyere és degradálj le
még egy kicsit, te csúszás!

1032
01:21:13,749 --> 01:21:16,126
Gyere és szerezd meg.
Gyerünk, vigye el.

1033
01:21:16,126 --> 01:21:17,836
Gyerünk most!
(Vern nevet)

1034
01:21:17,836 --> 01:21:20,297
(puska csattan)

1035
01:21:20,297 --> 01:21:22,841
Ne mozdulj, Vern.
Ezúttal fel van töltve.

1036
01:21:23,842 --> 01:21:27,346
(Renee erősen lélegzik)

1037
01:21:32,726 --> 01:21:33,769
Ne!

1038
01:21:33,769 --> 01:21:36,939
(iránytű kattogás)

1039
01:21:39,525 --> 01:21:40,901
- Most mit fogsz csinálni?

1040
01:21:42,194 --> 01:21:45,114
Még mindig nem találja a kiutat.

1041
01:21:45,114 --> 01:21:46,240
- Majd meglátjuk.

1042
01:21:52,371 --> 01:21:53,622
Most dobd ide a nadrágomat.

1043
01:21:59,837 --> 01:22:01,380
- Gyere és szerezd meg őket.

1044
01:22:02,589 --> 01:22:06,009
- (kilélegzik) Komolyan mondom, Vern. lőni fogok.

1045
01:22:09,012 --> 01:22:10,931
- Egy nadrág fölött?

1046
01:22:14,351 --> 01:22:15,185
Gyerünk.

1047
01:22:17,563 --> 01:22:19,773
- Szívességet kell tennem a társadalomnak.

1048
01:22:20,816 --> 01:22:23,068
Csak akkor olyan lennék, mint te.

1049
01:22:24,445 --> 01:22:26,238
Ezt nem bírtam ki.

1050
01:22:29,158 --> 01:22:32,744
Kövess engem, lelőlek.

1051
01:22:33,370 --> 01:22:35,664
- Ó, követlek, rendben.

1052
01:22:37,583 --> 01:22:39,501
Aludnod kell egy kicsit.

1053
01:22:40,669 --> 01:22:44,590
ragaszkodom hozzád
nadrág neked. (nevet)

1054
01:22:47,593 --> 01:22:50,596
(feszült zene)

1055
01:22:58,103 --> 01:23:00,939
(bokrok susognak)

1056
01:23:03,775 --> 01:23:10,407
(szimatol) Érzem a nők szagát!

1057
01:23:17,498 --> 01:23:20,542
(iránytű kattogás)

1058
01:23:20,542 --> 01:23:24,922
Renee, utánad jövök!

1059
01:23:25,964 --> 01:23:27,799
(Renee liheg)

1060
01:23:27,799 --> 01:23:29,885
(bokrok susognak)

1061
01:23:29,885 --> 01:23:32,888
(feszült zene)

1062
01:23:38,810 --> 01:23:41,146
(Renee zihál és sikolt)

1063
01:23:41,146 --> 01:23:43,065
(testkaparás)

1064
01:23:43,065 --> 01:23:45,651
(bokrok susognak)

1065
01:23:45,651 --> 01:23:47,819
(Renee sikít)
(víz fröccsenése)

1066
01:23:47,819 --> 01:23:50,489
(zúg a víz)

1067
01:23:51,782 --> 01:23:53,909
(Renee zihál és köhög)

1068
01:23:53,909 --> 01:23:56,745
(víz fröccsenése)

1069
01:24:09,883 --> 01:24:11,635
(Renee erősen lélegzik)

1070
01:24:11,635 --> 01:24:14,638
(feszült zene)

1071
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
(Renee nyöszörög)

1072
01:24:25,065 --> 01:24:27,317
(fegyverrobbanások)

1073
01:24:27,317 --> 01:24:28,819
Nézd mit találtam.

1074
01:24:30,904 --> 01:24:33,907
(feszült zene)

1075
01:24:36,910 --> 01:24:39,580
(intenzív zene)

1076
01:24:45,669 --> 01:24:47,754
(Renee zihálva)

1077
01:24:47,754 --> 01:24:50,716
(folyik a víz)

1078
01:24:50,716 --> 01:24:54,094
(bokrok susognak)

1079
01:24:54,094 --> 01:24:56,930
(víz fröccsenése)

1080
01:25:01,602 --> 01:25:03,854
(Renee liheg)

1081
01:25:03,854 --> 01:25:05,647
(bokrok susognak)

1082
01:25:05,647 --> 01:25:08,317
(zúg a víz)

1083
01:25:21,455 --> 01:25:25,876
(Renee zihálva)
(börög a vonat kürtje)

1084
01:25:25,876 --> 01:25:28,545
(Renee liheg)

1085
01:25:34,009 --> 01:25:36,762
(vonat dübörög)

1086
01:25:40,474 --> 01:25:41,892
(sziklák kopognak)

1087
01:25:41,892 --> 01:25:44,269
(Renee nyög)

1088
01:25:44,269 --> 01:25:46,605
(börög a vonat kürtje)

1089
01:25:46,605 --> 01:25:49,358
(vonat dübörög)

1090
01:25:52,653 --> 01:25:55,447
(Renee zihálva)

1091
01:25:55,447 --> 01:25:58,367
(vonatcsörgés)

1092
01:26:04,581 --> 01:26:06,041
(szennyezés)

1093
01:26:06,041 --> 01:26:08,794
(Renee nyög)

1094
01:26:11,880 --> 01:26:14,716
(vonat dübörög)

1095
01:26:17,636 --> 01:26:19,930
[Renee] Nem! Várjon!

1096
01:26:20,847 --> 01:26:21,682
Várjon!

1097
01:26:23,016 --> 01:26:28,021
Várj, várj, várj,
várj, várj, várj!

1098
01:26:30,148 --> 01:26:33,235
Várjon! Várj rám!

1099
01:26:33,568 --> 01:26:36,321
(Renee nyög)

1100
01:26:39,491 --> 01:26:41,118
(Renee nyöszörög)

1101
01:26:41,118 --> 01:26:43,870
(fütyül a szél)

1102
01:26:45,205 --> 01:26:48,750
(feszült zene)

1103
01:26:49,000 --> 01:26:50,085
- Hé!

1104
01:26:50,711 --> 01:26:54,589
Renee!
(Renee zihálva)

1105
01:26:56,049 --> 01:26:58,885
Megöllek, mielőtt elengedlek!

1106
01:26:58,885 --> 01:27:02,472
(Renee erősen lélegzik)

1107
01:27:04,266 --> 01:27:06,476
Tedd, amit mondok!

1108
01:27:07,561 --> 01:27:09,688
(Renee nyöszörög)

1109
01:27:09,688 --> 01:27:13,150
(puskacsörgés)
(Vern erősen lélegzik)

1110
01:27:13,150 --> 01:27:14,860
Gyere vissza!

1111
01:27:15,152 --> 01:27:17,028
(Renee nyugtalanul lélegzik)

1112
01:27:17,028 --> 01:27:19,364
Tedd, amit mondok!

1113
01:27:20,240 --> 01:27:21,992
Ru ölj meg!

1114
01:27:23,410 --> 01:27:26,037
(Renee erősen lélegzik)

1115
01:27:26,037 --> 01:27:27,998
Állj!

1116
01:27:29,166 --> 01:27:31,334
(Renee nyöszörög)
Állj!

1117
01:27:31,334 --> 01:27:34,379
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1118
01:27:34,379 --> 01:27:37,632
(fegyverrobbanások)
(Renee zihál)

1119
01:27:37,632 --> 01:27:40,093
(testcsapás)
(Renee zihál)

1120
01:27:40,093 --> 01:27:42,846
(fütyül a szél)

1121
01:27:45,974 --> 01:27:48,727
(drámai zene)

1122
01:27:50,437 --> 01:27:53,356
(Renee nyöszörög)

1123
01:28:09,122 --> 01:28:11,708
(Renee sír)

1124
01:28:29,768 --> 01:28:32,687
(Renee nyöszörög)

1125
01:28:33,688 --> 01:28:35,690
(drámai zene)

1126
01:28:39,486 --> 01:28:41,238
(szelíd zene)

1127
01:29:11,017 --> 01:29:15,021
(a lágy zene folytatódik)

1128
01:29:40,380 --> 01:29:44,467
(a lágy zene folytatódik)